1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(AZ ÍRÓGÉP GOMBAI CSATOTTAK)
3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
WATSON:
Az év 1891 volt.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Európa felett viharfelhők készültek.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Franciaország és Németország
egymás torkán voltak...
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...robbantások sorozatának eredménye
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Egyesek szerint nacionalisták voltak...
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
anyák, az anarchisták
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
De mint általában...
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...barátom, Sherlock Holmes...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...egy teljesen más elmélet volt.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
MAN 1:
Bombázás Strasbourgban! Olvass el róla mindent!
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
FÉRFI 2: Köszönöm.
FÉRFI 1: Anarchisták gyanúja...
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...a strasbourgi bombázásban!
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombázás Strasbourgban!
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(HANGZÁS)
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(FÉRFI SÍP)
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Mikor kezdett dolgozni
a postai szolgáltatásért?
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Te voltál ott hátul.
21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Szégyelld a tevékenységedet
a csatornában landoltak.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Érdekes csomag.
Ki a címzett?
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Miért nem beszéljük meg ezt
ma este vacsora közben?
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Szabad vagyok ebédelni.
- Hmm. én nem.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Mit szólnál a Savoyához, 8:00?
26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Pompás.
- Hmm.
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
És úgy jössz, mint önmagad?
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
A legvalószínűbb.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Három férfi követett téged
az utolsó fél mérföldre...
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
... az indítékaik nagyon kellemetlenek.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Nem.
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(GASPS)
33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Ó, és mellesleg nem azok
üldöznek, kísérnek.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
És három helyett
úgy tűnik, négy van.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Erős kezet ezzel, Irene.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Ó, azt hiszem, nem az én kezem
aggódnia kell.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Vigyázzatok az arcra, fiúk.
Ma este vacsoraidőnk van.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Ne töltsön kenyérrel.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(fütyül a MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(fütyül a MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(A SÍPÁS FOLYTATÓDIK)
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
a többit elfelejtettem.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Ó, most jön vissza.
45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(MOGORÁS)
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
THUG:
Aah!
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!
48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Hámozók!
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(GGENTÉR fütyül)
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(A SÍPÁS FOLYTATÓDIK)
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(MOGORÁS)
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(GOLYÓK CSAPOTTA)
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
AUKCIÓS:
Elérkeztünk a 34. tételhez...
54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...egyiptomi szarkofág
kiemelkedő származású...
55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...a Királyok Völgyéből szerezték vissza.
56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Fizetés, doktor.
Köszönetét küldi.
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Ki fog 100 fontot licitálni?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
száz. Köszönöm, uram.
59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Kérem, adja ezt neki.
Ő azt várja.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Mondd meg neki, hogy barátunk gondolja
átadtam a nővérének.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Ööö... Maradj...
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...miközben ellenőrzöm a tartalmat.
63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Biztosítottak a teljes fizetésről
ott lenne.
64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Igen, de ki biztosította?
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Találkoztál már vele személyesen?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Vagy mint én, te is voltál...?
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Tartsd, tartsd. Kérlek, ne mozdítsd el.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Méretből és súlyból ítélve
nem az a fizetés, amit vártál.
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
A tartalomra fogadnék
inkább gyújtósabbak.
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Ki ez?
- Ez...
71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Szia kedvesem.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(ZURGOGÁS)
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Ó, kedvesem. Mondtam, hogy ne mozdítsa el. Úgy tűnik
egy másodlagos töltés aktiválva lett.
74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Édes dolog, szükségem lehet a segítségedre
ennek a csomagnak a rendelkezésére.
75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Ezerhatszáz, 1700, 1800.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Hát sok sikert.
HOLMES: Egymillió font.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(Tömeg zihálás)
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ó, és mellesleg a tűz.
79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Tűz!
80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(CLAMORS)
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Hagyd az oldalamat,
egy óra múlva meghalsz.
82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
És ne késs el vacsoráról.
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Elég szoros lesz az időbeosztásom
ezen itteni tevékenységek miatt.
84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Soha életemben nem késtem el, csak korán.
- Divatos módon.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Nagyon szellemes. Olyan magabiztos, még visszavonultan is.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Én ehhez tartom magam.
Egy aperitif mellett együtt olvassuk el.
88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Finom. Vacsora és műsor.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Marad. Bízz bennem.
Ezt csinálom a megélhetésért.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Hoffmanstahl úr,
szerencsésnek kell tartanod magad.
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Ez az arctalan férfi, akivel együtt találja magát
az üzleti életben nem közönséges bűnöző.
92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Ő a bűnözés Napóleonja.
Szerencsére most már szövetségesed vagyok.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Tanácsadó nyomozó vagyok
némi hírnévvel.
94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Talán hallott már rólam?
A nevem Sherlock...
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(FOTOTT ROBBANÁS)
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(köhögés)
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
FÉRFI:
Hyah!
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(A LÓK VINYOGNAK)
100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(CSECSEG)
101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Egy csésze friss tea. Köszönöm, George.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
GYÖRGY:
Igen, Miss Adler.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
FÉRFI:
Jó választás ez a hely.
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Megvan a levél?
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Elvitték.
106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
FÉRFI:
Elvitték? Ez most sajnálatos.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
A kialakult káosz során
a csomagoddal.
108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Köszönöm.
109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Talán, ha megosztotta volna a terveit.
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Szeretnéd tudni a terveimet most,
ugye?
111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Elképzelte, Miss Adler,
hogy történne veled valami?
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Ezért döntött úgy, hogy itt találkozik?
nyilvános helyen?
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Kedvenc éttermed?
114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(CSATTOGÁS)
115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Nem hibáztatlak.
117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
magamat hibáztatom.
118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Ez már egy ideje nyilvánvaló számomra
engedtél az iránta érzett érzéseidnek.
119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
És nem ez az első alkalom, Mr. Holmes
kellemetlenséget okozott nekem az elmúlt hónapokban.
120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
A kérdés az...
121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...mit kell tenni ellene.
122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
De ez az én problémám, amit most meg kell oldanom.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Már nincs szükségem a szolgáltatásaidra.
124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(AZ ESZKÖZÖK LÁNYAN CSENGONAK)
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(AZ EDÉNYEK ÖSSZEFOGYIK)
126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(ADLER GRUNTS)
127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(CSECSEG)
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(NŐ KUTAT)
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(CSECSENEK EMBEREK)
130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(kopogtat AZ AJTÓN)
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Mrs. Hudson?
132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Ó, Mrs. Hudson?
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(GLADSTONE kéreg)
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, bent vagy?
135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(sóhajt)
136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
A sövény nyírásra szorul.
137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(KECCSÉK)
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (suttog)
hol vagyok?
139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Nem érdekel, hol vagy
amíg készen állsz.
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(MADARAK CSIRITOTT)
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
HOLMES:
várok.
142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(ÁLLATI HOOTS)
143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Nem fogom játszani ezt a játékot.
144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Ne feledd, el kell kapnom az utolsót...
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(BLAT)
146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...vonat.
HOLMES (normál HANGON): Óóó.
147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Attól tartok, meghaltál.
- Te nyersz.
148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
elvesztem. A játéknak vége.
149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
HOLMES:
Még mindig nem lát engem?
150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES NEVET)
151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(FRANCIÁL BESZÉL)
152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Nem megyek ki veled
úgy öltözve.
153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Jobban szeretnéd, ha csatlakoznék hozzád
a divat hamisítványban...
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...a szép katonai ruha viselése
azzal a szörnyű kézzel készített sállal...
155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...egyértelműen a menyasszonyod egyike
korai erőfeszítések?
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Ó, mennyire hiányoztál, Holmes.
157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Megvan? Miért?
158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Alig vettem észre a távollétedet.
Aztán megint térdig vagyok a kutatásban.
159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Folyadékok kinyerése a
a birkák mellékveséi...
160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...és tervezés
a saját városi álcám...
161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...mindig közeledik
döntő áttörésen...
162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...a legfontosabb esetben
karrieremről, talán minden időkről.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)
164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Mrs. Hudson, hogy van?
165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Ó. Nagyon örülök, hogy látlak, doktor úr.
Köszönöm, hogy holnap meghívtál.
166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
És köszönöm, hogy vigyáztál
Gladstone.
167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Drága, drága beteges-édes Dada!
lehet egy szavam?
168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Isteni finom. Etesd meg a kígyót, asszony.
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Te eteted.
170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Megható, érzékeny.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doktor, el kell kapnia
szanatóriumba.
172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Kávét, dohányt fogyókúrázott,
és kokalevél.
173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Soha nem alszik. Több hangot hallok
mintha egy darabot próbálna.
174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(NECSEN)
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Hagyd őt rám.
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Nincs kecskéd?
ehhez féreghajtás kell?
177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Ó, milyen kedves vagy, hogy emlékeztetsz.
178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Annyira várom.
Mit csinálnék nélküled?
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Sok sikert a pácienséhez, doktor úr.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Miért vagy itt?
181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Holnap férjhez megyek.
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Ó! Ölelj meg.
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson férjhez megy.
184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Lefogyott néhány kilót, Holmes.
- Igen, és felvetted őket.
185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Nem kétséges, hogy Mary muffinjain dörömböl.
- Hah.
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Öntsünk egy pálinkát.
Elkezdődött a legénybúcsú.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Ez az utolsó kalandunk, Watson.
188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
A legtöbbet szándékozom kihozni belőle.
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: Úgy látom, jól kihasználtad
a régi irodámból.
190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Tetszik a pókhálóm?
WATSON: Te így hívod?
191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Kövesd azt a szálat.
192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Kérdés: Miről szól egy botrány?
egy indiai pamutmágnás...
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...a túladagolás
egy kínai ópiumkereskedő...
194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...bombázások Strasbourgban és Bécsben...
195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...és egy acélmágnás halála
Amerikában minden közös?
196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: Nos, a diorámája szerint,
James Moriarty professzor.
197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
HOLMES:
Valóban.
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Matematikai zseni.
Híres író és előadó.
199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
HOLMES:
Bokszbajnok Cambridge-ben...
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...ahol barátokat szerzett
jelenlegi miniszterelnökünkkel.
201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Van valami bizonyítékod
hogy alátámassza állítását?
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES KUTAT)
203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Ezt. Most látod?
204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: Dr. Hoffmanstahl halála?
- Igen.
205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Hallottam, hogy beszéltél róla,
erényeit magasztalva.
206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl volt az élen
az orvosi innovációk terén, igazi úttörő.
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Épp a minap elkerültem
egy robbanást, amit neki szántak.
208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Itt azt mondja, szívrohamban halt meg.
209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Hiábavaló volt minden utasításom? Te
olvasd el a hivatalos nyilatkozatot és higgy benne.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Ez egy játék, kedves ember, egy árnyjáték.
211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Macskát és egeret játszunk,
a professzor és I. Köpeny és tőr.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Azt hittem, pók és légy?
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Nem légy vagyok, hanem macska.
214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Nem egér, hanem tőr.
215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Balzsamozó folyadékot iszol.
216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Óóó. Igen. Egy cseppet érdekel?
217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Úgy tűnik...
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Izgatott?
- Mániás.
219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Én vagyok.
- Közeledik...
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Eksztatikus?
- Pszichotikus.
221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Nyugtatót kellett volna vinnem.
- Az életemet adom, hogy lássam a halálát.
222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Előtte meg kell állítani
gonosz machinációi crescendo-ba érnek.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
És hogyan fogja mindezt megtenni?
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Ne légy koszos madár. Rossz emberek
rossz dolgokat tenni, mert megtehetik.
225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Senki, nem az áldozatok, a rendőrség,
a kormányok, nem senki...
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Kivéve a nagy Sherlock Holmes...
- Helyes.
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...ezzel a diétával minden megoldódik.
- Helyes.
228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Vagy kb.
- Ott, nem egészen ott.
229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Íme az egészséged.
230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Piszkos madár.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADSTONE nyöszörög, majd puffan)
232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Mit tettél most Gladstone-nal?
233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus communis.
A gyümölcs erősen mérgező.
234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Alig kap levegőt.
235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Milyen kiváló lehetőség.
236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Lehet, hogy csak erről van szó.
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(GLADSTONE nyöszörgés)
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Elnézést, borzasztóan bánod
ha kipróbálom a mellékvese kivonatot?
239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Hányszor mész
megölni a kutyámat, Holmes?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(NÖGÖG, MAJD UGAT)
241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Kiszállt, mint a majom a dobozból.
242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Néhány órán belül szükségem lehet egy ilyenre.
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
HOLMES:
Tekintsük esküvői ajándéknak.
244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, használhatjuk
alternatív kilépés?
245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Van valami más benned?
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Megfigyelés alatt vagyok.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Ahogy lennie kell.
248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
HOLMES:
Te vezetsz.
249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
WATSON:
A szakállad egész éjjel velünk lesz?
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Egyszer eltávolítom
délre vagyunk a Trafalgar Square-től.
251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Ha hiszel Moriartynak
megfigyelés alatt állsz...
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...nem feltűnő ez egy kicsit?
253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
HOLMES:
Annyira nyílt, rejtett.
254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Trafalgar Square.
Mostanra biztonságban kell lenned.
255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(GRUNTS)
256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Miért nézel engem
ilyen aggodalommal?
257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Nagyon aggódom.
Az életerőd kimerült belőled.
258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- A házasság a vég, mondom neked.
- Úgy gondolom, ez a kezdet.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armageddon.
- Újjászületés.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Korlátozás.
- Szerkezet.
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Válaszolok egy nőnek.
- Párkapcsolatban élni.
262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Egy élet a házasságban,
a család lehetősége.
263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Ki akar egyedül meghalni?
264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Lesz egy jó régimódi
dumálj ma este...
265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...letelepedsz, családot alapítasz,
és egyedül fogok meghalni.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
WATSON:
Igen, nagyjából ennyi.
267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Talán jobb, ha valaki egyedül hal meg
mint az örök tisztítótűzben élni az életet.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Mindegy...
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Nem rossz, az.
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Szóval hova megyünk?
271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: A jövőben lesz egy ilyen
ezeket a gépeket Európa minden városában.
272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Újra a fáskamrában ácsorogni,
mi vagyunk, Myccie?
273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Jó estét, Sherly.
- Hát.
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Látom, hogy a csizmadia megbetegedett, kedves bátyám.
275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Ahogy észrevettem, hogy nemrég megváltoztál
a szappan márkája, amellyel borotválkozik.
276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
A kémény az előszobában
a Baker Streeten...
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...még egy baromi jó kisöprésre van szüksége.
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Tudta, hogy a hakni kocsi
amelyre megérkezett, megsérült a kereke?
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Igen, a bal. És ez sima
a legrosszabb intelligenciához képest...
280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...amit mostanában csináltál
új íjat szerzett a hegedűdhöz.
281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Ugyanaz az íj, új húrok.
282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
És levonhatom a következtetést, Mycroft...?
Jó estét egyébként.
283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Nem.
284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Nem.
- Levonhatom azt a következtetést, hogy...
285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...aki ritkán tér le arról az útról
otthonodból a Diogenes Clubba fut...
286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...és soha nem hétfőn
a kedvenc cserepes garnélarákodat szolgálják fel...
287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
... itt kell lennie valami sokkal fontosabbnak
ok, mint a legénybúcsúm?
288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Tudod, egyáltalán nem olyan lassú felfogású
ahogy elhitetted velem, Sherly.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Nem, teljesen igaza van, Dr. Watson...
290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...de az összes európai konfliktussal együtt
pillanatnyilag az egész helyzet...
291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Elnézést.... hirtelen kitör.
292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Azért vagyok itt, hogy elkerüljek egy szörnyű katasztrófát.
293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Ha két nemzet gondja...
294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...ami névtelen marad...
295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...de elmondhatom, hogy beszélnek
francia és német...
296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...ma este nem foglalkoznak vele,
kénytelen leszek Svájcba menni...
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...hogy részt vegyen a szörnyű békecsúcson
Reichenbachban.
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
A legrosszabb dolog Svájcban
a magasság.
299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Orrvérzést okoz,
súlyosbítja az asztmám-1...
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Nagyon örülök, hogy meghívtad a bátyádat.
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(ÉLŐ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA)
302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(AZ EMBEREK nevetnek és ujjonganak)
303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Ez ígéretesnek tűnik.
304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
NŐ:
És az önök választott mérge, uraim?
305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Kezdjük a pezsgővel.
Szükségünk lehet még néhány székre.
306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Talán egy jó szivar.
307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
És ne foglalkozz a székekkel.
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Mit csinál pontosan a bátyád?
309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Ő az őr
a seprű szekrény állam.
310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Nincs ambíció, nincs energia...
311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...de többször is azt mondják nekem, hogy ő
nélkülözhetetlen a brit kormány számára...
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...különösen a külügyminisztérium.
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.
- Tényleg?
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Drága barátomnak, Dr. Johnnak...
315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...hm, Hamish Watson...
316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Itt vagyok.
317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Az esküvője előestéjén. Ő...
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...a legjobb társ volt.
319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Nem kellene várnunk
a fiúknak a rögbi klubomból?
320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Mindig is megtartott minket...
Nem tudtak részt venni.
321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...lapos lábbal a földön.
322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
mindet? Hmm.
A fickók az orvosi egyetememről?
323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Visszautasították.
- A legények az ezredből?
324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Senki sem éri meg jobban, ha melletted van...
- Kit keresel?
325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Mert nem ismerek egyet sem
egy rohadt ember van itt, igaz?
326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Nincs szükség hisztire.
Ismersz engem és Mycroftot.
327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Ne légy pofátlan, Watson.
- Ponce?
328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Teljesen megfeledkeztél a legénybúcsúmról,
nem igaz?
329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Miért vagyunk itt?
- Nagyon jó egészséget, doktor úr.
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Ne szégyelld egyik barátodat sem
sikerülhetne.
331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES és WATSON NEVETŐ)
332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(NEVETÉS)
333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Megyek a játékasztalokhoz.
Visszautasítom, hogy ez az éjszaka teljes veszteség legyen.
334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Add a pénzemet.
- Boldogan. Add ide a jegygyűrűt.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Szóval most érdeklődsz
abban, hogy a legjobb ember.
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Tartania kell
a gyűrűt egyébként.
337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Pont úgy, ahogy kell
megszervezni a legénybúcsúmat.
338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Ne akard elveszíteni egy fogadáson.
- És hívd meg a barátaimat...
339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...amiből egyébként sok van.
Te vagy az, akinek nincsenek barátai...
340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly No Mates.
341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(Tömeg éljenzés)
342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Ő csak "én, én, én", nem igaz?
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(NEVETÉS)
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(CSECSEG)
345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(Tömeg éljenzés)
346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(NEVETÉS)
347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
FÉRFI:
én nyerek!
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
NŐ:
Kérem, üljön le.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Tedd le a pénzed az asztalra
és elkezdjük.
350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Üdvözöljük. Madam Simza vagyok.
351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
A kártyák megvilágítják a múltat...
352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
... tisztázza az ajándékát,
és megmutatja a jövőt.
353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Ha konkrét kérdése van,
tartsd a fejedben.
354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
HOLMES:
Mm.
355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(sóhajt)
356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
tartok.
357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Szólj, ha készen állsz.
358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Igazából szívesebben olvasnék...
359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...a vagyonát.
360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
A mértékletesség fordított.
361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
A volatilitást jelzi.
362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Egy nő, aki nemrég
itallal vigasztalta.
363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Mitől keres vigaszt?
Mit nem akar látni?
364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Egy bolond, aki zavarba hozza magát?
- Hmm.
365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Ó, igen. A Bolond.
366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Valakit félrevezettek, bevontak
valamiben a tudtuk nélkül.
367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Nem rossz,
de el kell hitetni velem.
368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Látnom kell a szemedben.
369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Helyes. tudok jobbat.
- Aha.
370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
A csésze kettő, erős kötelék.
371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
De kik között?
Esetleg testvérpár?
372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
És látok egy nevet. Igen, ez...
373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...René.
374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
mit akarsz?
375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Az ördög.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Miért játsszuk ezt a játékot?
377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
ezt honnan vetted?
378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Elloptam egy nőtől egy aukciós teremben,
de azt hiszem, neked szánták.
379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (FRANCIA nyelven):
380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
– Megtaláltam életem célját.
381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Szóval a kérdés, amivel foglalkoztam:
milyen célt teljesít Rene?
382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(ANGOL NYELVÜL) Az idő lejárt.
383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Vannak más ügyfeleim is.
384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Bár lehet, hogy nem vetted észre
az asztrahán szőrszála...
385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...szegen akadt
a bal vállam fölött...
386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...nem lehetett nem észrevenni
az elsöprő illat...
387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...vodkában pácolt heringből...
388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...együtt
igazán szerencsétlen testszag.
389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Egy férfi van elrejtve
a felettünk lévő szarufákban.
390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Egy kozák, arról híres
teljesíthetetlen akrobatikus képességeik...
391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...és a holdfényről híresek
mint bérgyilkosok.
392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Tehát nyugodtan feltételezhető
hogy a következő ügyfele itt van megölni.
393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Még valami? Nem?
394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
HOLMES:
Először kifosztani a fészket.
395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Clip szárnyakat.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Most tompa csőrét.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Crack tojás.
398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Scramble. csipet só.
399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Egy csipetnyi bors.
400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Forgassa meg az omlettet.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
További fűszerezés szükséges.
402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
A reggelit szolgálják fel.
403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Gyere velem. szükségem van rád élve. Jelenleg.
404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
NŐ:
Ó!
405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(NŐ zihálva)
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(ÉLŐ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA)
407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(NEVETÉS)
408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(SIKÍTOTT NŐK)
409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!
410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Ezt nem láttad a kártyákon, ugye?
411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
TÖMEG:
Ó...
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(Tömeg kiabálás)
413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
PUNTER:
Jöjjön le, emberek, jöjjön le.
414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Úgy tűnik, megvan önmagunk
következő kakasviadalunk.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(Tömeg éljenzés)
416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Öt, négy, három, kettő, egy...
417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...engedd el!
418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(Tömeg éljenzés)
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
PUNTER:
Menj fel!
420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(NEVETÉS)
421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Mind az enyém?
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(Tömeg kiabálás)
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(AZ EMBEREK kiabálnak)
424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Most várj egy percet.
425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(Tömeg kiabálás)
426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)
427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(LIHETŐ SIM)
428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
igazad van. Büdös volt.
429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
WATSON:
Hé, futhatsz...
430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
hol vagy?
431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Csak veszekedett.
432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Csak veszekedtünk.
- Igen.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Hol voltál?
- Örülök, hogy látom...
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...a legjobb férfi feladatait látja el
olyan komolyan.
435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
egyedül voltam!
Nem kapom meg a pénzemet!
436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
A lábamat harapta.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Megkérem Carruthers-t, hogy töltsön egy kis üzemanyagot
abba a motorkocsidba.
438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Van egy esküvő, hogy részt vegyen.
439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Ó, én vezetek.
440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
CARRUTHERS:
Hmm.
441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(NEVETÉS)
442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-honk. Ha-ha-ha.
443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Igyunk még egyet.
- Nem, nem, azt hiszem, eleged van.
444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(MOTOR VISSZATÜZEK)
445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(HANGOSAN JÁTSZIK DUDA)
446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(HORKOLÁS)
447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(horkol)
448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(TÖMEG TAPSOLAT)
449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
KATONA:
Ajándék karokat!
450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(GLADSTONE kéreg)
451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(MOTOR INDUL)
452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
FÉRFI:
Voltam már itt esküvőn.
453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Temetés is.
454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
A professzor találkozni akar.
455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Vártam volna, hogy hamarabb hallok felőle,
a közelmúlt eseményeinek fényében.
456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Azon töprengett, hogy kényelmes lenne-e
ma délután gyere be az egyetemre.
457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Előadása 4-kor ér véget.
458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Várom.
459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Az egyik oldal, cuki.
460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(KÜRT DÚT)
461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(MOTOR VISSZATÜZEK)
462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(HANGZÁS)
463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(CSECSEG)
464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(NÉMET ÉNEKELŐ NŐ
HANGSZÓRÓKON)
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise", Schubert, 1826.
466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(NÉMET nyelven beszél)
467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Hagyj fel az ostoba trükköddel."
- "Ezt a halat nem tudod megcsalni."
468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Remélem nem tolakodok bele.
469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Elnézést. Máté,
vigye fel ezeket Mr. Williamsnek.
470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
És győződjön meg róla, hogy csomagol
a fehér nyakkendőmet és a farkam.
471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Majd én elintézem, professzor.
- Köszönöm. Elnézést kérek.
472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Egy fergeteges előadási körútra indulok.
Szeretnél egy kis teát vagy kávét?
473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Egyik sem.
- Talán valami erősebb?
474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Nem, de zavarhatlak
felirathoz?
475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(MORIARTY FIRKA)
476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Azt olvastam, hogy a jó orvos
ma kellett volna férjhez menni.
477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Milyen volt a kiszolgálás?
478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Végleges.
479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Többé nem lesz része a vizsgálataimnak.
Kiesett az egyenletből.
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Bízom benne, hogy elfogadja ezt
figyelembe venni.
481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: És milyen megfontolások
megadod nekem?
482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Tényleg olvastad a könyvet?
483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
lenyűgözőnek találtam...
484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...bár elsősorban engem érdekel
az újabb próbálkozásaidban.
485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Ezt bóknak veszem.
486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Maximálisan tisztelem a tehetségét.
487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Örülök, hogy végre találkoztunk...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...hivatalosan.
489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Ismerős?
a grafológia tanulmányozásával?
490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Soha nem adtam
bármilyen komoly gondolat, nem.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
A pszichológiai elemzés
a kézírás.
492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
A felfelé irányuló ütések a P, a J és a
az M zseniális szintű intellektust jelez.
493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Míg az alsó zónában virágzik...
494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...nagyon kreatív
mégis aprólékos természet.
495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
De ha valaki megfigyeli az általános dőlést
és az írás nyomása...
496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...van az akut
nárcizmus, az empátia teljes hiánya...
497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...és kifejezett hajlam a...
- Nem.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...erkölcsi őrültség.
499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Válaszul korábbi kérésére
Dr. Watson nem érintett...
500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...a válasz nem.
501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Az égi mechanika törvényei diktálják
hogy amikor két tárgy összeütközik...
502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...mindig van kár
biztosítéki jellegű.
503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Példa gratia.
504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Két úr találja magát
keresztcélokban.
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Egy fiatal nő szakadt közéjük.
506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(zihálás, majd köhögés)
507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
A megerőltetés nagyon bebizonyítja neki,
és hirtelen megbetegszik...
508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...tragikus következményekkel.
509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
A tuberkulózis ritka formája.
510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
A lány pillanatok alatt elhalt.
511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
most...
512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...biztos, hogy akarod
játszani ezt a játékot?
513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Félek, hogy elveszíted.
514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Nyugodj meg, ha megpróbálod
hogy pusztulást hozzon rám...
515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...én is ezt teszem veled.
516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Tiszteletem önnek, Mr. Holmes,
ez az egyetlen oka annak, hogy még életben vagy.
517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Több bókot is írtál nekem.
518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Hadd fizessek egyet cserébe...
519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...amikor ezt mondom, ha biztos lennék
a korábbi eshetőségről...
520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...utóbbit vidáman elfogadnám.
521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Mindenképpen elküldöm üdvözletemet
a boldog párnak.
522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Akkor máskor.
523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(VONAT KÜRT FÚJ)
524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
VEZETŐ:
Mindenki a fedélzeten Brightonba! Mind a fedélzeten!
526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Melyik edző vagyunk?
527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Csak itt kellene lennünk.
528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(GASPS)
529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Óóó.
530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Első osztályú.
531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)
532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
VEZETŐ:
Mindenki a fedélzeten Brightonba! Mind a fedélzeten!
533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Siessen, Dr. Watson,
a feleségednek szüksége van rád.
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Jön, Mrs. Watson.
535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Óóó. Első osztályú, pezsgő.
536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Tudod, hogyan kell elkényeztetni egy lányt,
Mr. Watson.
537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Nem akármilyen lány vagy.
538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(KOPOG AZ AJTÓN)
539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Sajnálom, asszonyom. Nem használhatod a
mosdó, amíg a vonat az állomáson van.
540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Ön Mrs. Watson.
541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Add ide azt az üveget.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, nincs máshol a világon
inkább az lennék.
543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Nincs senki, akivel szívesebben lennék.
544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Miért van tömött fegyvered?
a nadrág hátulja?
545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Régi szokások.
546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(KOPOG AZ AJTÓN)
547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ahm. Gyere be.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Ó, igen, kérem.
- Nem ezt rendeltük.
549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Bókjainkkal, uram.
550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Köszönöm. Tedd oda.
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(VONAT KÜRT FÚJ)
552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Nyisd ki az ajtót, John.
553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Azt hiszem, ideje elmenned.
554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Leül.
555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Pszt.
556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(LESZÜLÉS)
557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(GUN COCKS)
558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Egyetértek, nem ez a legjobb álcám,
de be kellett érnem.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Istenem.
- Visszajönnek.
560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, csukd be az ajtót.
- Csak átlövik.
561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Igaza van, tudod.
- Istenem.
562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(LÖVÉS)
563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Értem.
- Ugye?
564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Borzasztóan kényelmetlen.
565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Nincs sok időnk.
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Hányra számítunk?
- Fél tucat.
567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Kik ők?
- Egy nászajándék Moriartytól.
568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Mellesleg szép szertartás.
Sok könny hullott örömében.
569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
MÁRIA:
Ó, John?
570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(LÖVÉS)
571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Igen, egy pillanat, drágám.
572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Bízol bennem?
- Nem.
573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Nos, akkor lesz
hogy tegyen valamit ez ellen.
574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(MÁRIA SIKOLT)
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Ki lesz a következő, gazemberek?
576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(LÖVÉS)
577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Küldd ki a gyors dobót!
578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, csukd be az ajtót.
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Meg kellett tenni.
580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Most biztonságban van.
581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Saját védelmében tökéletesen időzítettem.
582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Megölted a feleségemet?!
583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Most megölted az új feleségemet?!
584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Természetesen nem!
585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
hogy érted? Ezt honnan tudod
amikor éppen kidobtad a vonatról?
586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Mondtam, tökéletesen időzítettem.
587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Ez mit jelent?!
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Nyugodj meg.
- Magyarázd meg!
589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Mire elmagyaráztam,
mindketten halottak lennénk!
590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Sajnálom, asszonyom. Nem használhatod a
mosdó, amíg a vonat az állomáson van.
591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(VONAT KÜRT FÚJ)
592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(Minden köhögés)
593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(FÉRFI SIKOLT)
594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Ez nem volt véletlen.
595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Tervezés szerint volt.
596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Most kell, hogy részletezzem...
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...vagy csak belevághatunk?
598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Gyerünk!
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(VONAT KÜRT FÚJ)
600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Ne aggódj, öregfiú,
olyan biztonságban van, mint a házak.
601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
A bátyámmal van.
602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Nászúton vagyok!
603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Miért vezetted ide őket?!
Miért vontál be minket?!
604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Nem nekem vannak itt!
Itt vannak neked!
605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Szerencsére...
606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...én is.
607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Most ügyeljen az ajtóra.
608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Jó estét.
609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Szerintem megtalálod azt a második osztályt
kényelmesebb.
610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
A part tiszta.
611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Dél felé, gyors menet.
612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(NŐNYÖGÖL)
613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Feküdj le velem, Watson.
614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Miért?
- ragaszkodom hozzá.
615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(GRUNTS)
616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Mit csinálunk itt lent?
617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
várunk. én dohányzom.
618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Türelmes várakozás.
- Minek?
619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
A lehetőség ablaka.
620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(KATTINTÁS)
621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Számítson rá.
622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(SIKÍTOTT)
623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Azt mondtam, számítson rá.
Hány ablakot kell biztosítanom?
624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(SIKÍTOTT)
625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Ki ismerte volna azt a nászutat?
Brightonban ilyen veszélyes elképzelés volt?
626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Erről van szó?
627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Saját bevallásod szerint
soha nem élvezted ott.
628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Soha nem voltam Brightonban.
629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Vagy egyszerűen túl törékeny vagy
emlékezni jelenleg.
630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Ó, fogd be.
631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Mondd, hogy a feleségem biztonságban van.
632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Nem tudom mindkettőt.
633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
megígérem. Mint mondtam, tökéletesen időzítettem.
634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(MÁRIA SIKOLT)
635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
MYCROFT:
Ide, asszonyom!
636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Azt hiszem, a gratuláció rendben van,
Mrs. Watson.
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Én vagyok a másik Holmes.
638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Úgy érted, ketten vagytok?
639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Milyen csodálatos.
Lehetne jobb ez az este?
640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Egyáltalán miért voltunk Mary és én célpontok?
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Kiváló kérdés.
A válasz kettős.
642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Miattad van utánunk.
643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Attól tartok, el kell viselned
a felelősség fele.
644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Itt jön. Szóval kiszámítható.
- Te és Mary...
645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...nem volt pokolian az esküvőn,
megoldhattuk volna ezt az esetet.
646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Ó, ez most az én hibám.
- A vitát fel lehetne hozni...
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Nem, nem lehetett.
- ...hogy a menyegződ rosszul volt időzítve.
648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Így a kapcsolatunk...
649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Kapcsolat?
650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Nagyon jó, partnerség.
651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...még nem futotta be.
652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Kedves barátom, ha zavarhatna
hogy ezt végignézzük a végéig...
653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...soha többé nem kérdezem meg
hogy segítsenek nekem.
654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Még egyszer a jogsértéshez.
655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Ez a szellem. Most pedig a kérdésre.
656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Ez olyan finoman bonyolult.
Lehet, hogy megkérdezed magadtól...
657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...mit akar egy bűnöző mester
egy egyszerű cigány jósnővel?
658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
A testvére, mondom.
Amikor megtaláljuk, és muszáj...
659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Miután megtaláltad a csomagomat.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Folytasd.
661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Várjon.
662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Hová megyünk?
663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Párizs, a legésszerűbb
minden nászút célpontja.
664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Akkor miért Párizs?
- Őszibarack.
665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
A városon kívül Montreuilban...
666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...van egy híres cigánytábor
szárított gyümölcséért, különösen őszibarackért.
667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
És ott megtaláljuk
a jósnőnk...
668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...és vissza a táskáját.
669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(SNIFFS)
670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(FRANCIÁL BESZÉL)
671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(FRANCIÁL BESZÉL)
672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(A MAN 1 FRANCIÁUL BESZÉL)
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(FRANCIÁL BESZÉL)
674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
És a jegyem?
675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(A MAN 2 FRANCIÁUL BESZÉL)
676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(FRANCIÁL BESZÉL)
677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Sajnos,
nem lesz szükséged a tiédre.
678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Ez szégyen, professzor.
Nagyon vártam Don Giovannit.
679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(MAN 3 és MORIARTY
BESZÉLJ FRANCIÁUL)
680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Kövesd Meinhardot.
681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(FÉRFI FRANCIÁL BESZÉL)
683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(FRANCIÁL BESZÉL)
684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)
685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(LÓ SZOMSZÉDUL)
686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(FÉRFIAK KIABÍTOK)
687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(ÉLŐ ZENÉT JÁTSZÓ HEgedű)
688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON FRANCIÁUL BESZÉL)
689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON KÉTSZER SÍTOTT)
690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Ébredj, itt vagyunk.
691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Készítsd el magad.
Mindjárt megsértenek minket.
692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Ne légy ilyen cinikus.
693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(FRANCIÁUL BESZÉL)
694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(FRANCIÁUL BESZÉL)
695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(FRANCIÁL BESZÉL)
696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Viszik a poggyászomat.
- Nevesd ki őket, Watson. Nálam van a táskája.
697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(FRANCIÁUL BESZÉL)
698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(NEVETÉS)
699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
WATSON:
Nálad volt a táska.
700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Most náluk van a kabátom.
701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Hol van Simza asszony?
702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(FRANCIÁUL BESZÉL)
703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(NEVETÉS)
704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
TAMAS:
Ez itt Simza.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(LIDA RÖGTÉS)
706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(NEVETÉS)
707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(NEVETÉS)
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim egy liba.
709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(TÖMEG kuncogás)
710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Sim vagyok. Ha-ha-ha.
711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Szép sál. szeretem.
712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(TYÚK KATTOTT)
713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(NECSEN)
714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(FRANCIA nyelven)
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Éhes vagy?
- (ANGOL NYELVÜL) Éhes.
716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Asszonyom, ez egy dicsőség
süngulyás.
717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Nem emlékszem, hogy valaha is jobb lettem volna.
718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Mondd el, mikor volt utoljára
volt egy sündisznó gulyásod?
719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Mondtam, Watson, nem emlékszem.
720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(SUTTOGÁS)
Talán elnyomtad.
721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(NECSEN)
722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Ebben különbözünk.
Veled ellentétben én semmit sem nyomok el.
723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(normál HANGON)
Tökéletesen normális.
724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Hogy merészelsz goromba lenni ezzel a nővel
aki meghívott minket a sátrába...
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...megkínálta nekünk a sündisznóját?
726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Azt mondja a férfi, aki megdobja a nőket
vonatokból.
727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Kik vagytok ti ketten?
728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Aggódó polgárok.
729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Miért próbált valaki megölni?
730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
A bátyád belekeveredett
egy nagyon veszélyes emberrel...
731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...aki egyértelműen elhiszi, hogy Rene
mondott neked valamit, amit nem szabadna tudnod.
732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
nem tudok semmit.
733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Több mint egy éve keresem őt.
734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Ezért voltam Londonban.
735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Ez az utolsó hely, ahol valaki látta.
- Egyértelmű, hogy a bátyád szeret téged.
736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Soha nem küldene neked üzenetet
azzal kárt okozna.
737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Ezért bármilyen információ
alapértelmezés szerint nem szándékos lenne.
738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Küldött még valamit?
739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Csak néhány rajz.
740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Nézzük csak, mit mondanak nekünk.
741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Szokatlan papírválasztás. Vastagabb nyomtáv,
nyomdához tervezték.
742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- És ez ugyanaz, mint a levél.
- Mm.
743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Dohos szagúak.
744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Biztosan tárolták
valahol hideg és nyirkos.
745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Mi ez? Vér?
746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Bor. Tehát egy borospince található
nyomda közelében.
747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Ennek szűkítenie kellene.
748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(FRANCIA nyelven)
749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Van egy használt borospince
a Lapin Vert anarchista csoport.
750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene közel állt a vezetőjükhöz.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.
752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Egy bombagyártó.
- Múlt héten megkóstoltam néhány munkáját.
753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Részese voltam a mozgalomnak.
Így volt René is.
754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Egészen addig, amíg túl extrém lett számunkra.
755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache ismer engem.
756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Ha a bátyám visszajön, látni fog minket.
757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Üzenetet küldünk.
758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(A SIM FRANCIÁUL BESZÉL)
759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Bármit csinálsz,
ne hagyd, hogy ezek a cigányok itassanak.
760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Természetesen.
761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Táncolsz?
762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Az isten szerelmére, ne táncolj.
Ez lesz a halálod.
763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Tudod, mi történik
amikor táncolsz.
764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(ÉLŐ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA)
765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huh...
766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Ó, jó reggelt, Mrs. Watson.
767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Reggeliztél?
- Én...
768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley itt csodálatosat csinál
ördögi vese.
769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(TÁLCA ZÖRGŐ)
770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
MÁRIA:
Ahm.
771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Reggelt, uram.
772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Távirat Mrs. Watsonnak.
773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Ööö...
774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Egyszerűen semmi értelme.
775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Engedje meg.
776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Ó, igen.
777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
„A legutálatosabb Máriám, nem szeretlek.
Soha többé nem akarlak látni.
778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Minden pillanatban eltávolodok tőled
áldás."
779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Ne aggódj.
Ez egy kettős titkosítás, kedvesem...
780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...hogy Sherly és én
fiú korunk óta használjuk.
781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Ha az üzenet első betűje
egy mássalhangzó...
782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...akkor ami következik, az a tükrözött igazság.
783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Értem.
- Hmm.
784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!
785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Tudod, bár az együtt töltött időnk
csak egy rövid közjáték volt...
786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...kezdem érteni
milyen egy különleges hajlamú ember...
787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...bizonyos körülmények között,
extrémek talán...
788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...lehet, hogy élvezni fogja a társaságot...
789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...az ön neméhez tartozó személy. Hmm.
- Hmm.
790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Köszönöm szépen.
791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
A legbájosabb.
792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Május...? Borzasztóan sajnálom. Köszönöm.
793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Hová mész, Stanley?
794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(HANGZÁS)
795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(PATÁZÁS)
796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(CSECSENEK EMBEREK)
797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
VEZETŐ:
Hú, hú.
798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(FRANCIÁUL BESZÉL)
799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(FRANCIÁUL BESZÉL)
800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(CSECSEG)
801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Még mindig a pincékben rejtőzik?
802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE (FRANCIA nyelven):
803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Nem azért vagyok itt, hogy lássalak.
804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(ANGOL NYELVÜL) Igen.
805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE (FRANCIA nyelven):
806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(ANGOL NYELVÜL)
...az angol barátaiddal.
807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189. évjárat.
808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Dicsőséges forradalmunk éve.
809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Itt van?
- Amikor a szabadság győzött a zsarnokság felett.
810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Itt van a bátyám?
811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Sokáig nem láttam.
812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
hazudsz.
813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Ülj le, kérlek.
814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Levél érkezett Renétől
ugyanazt a papírt használja.
815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Természetesen.
Bárhová ment, magával vitte.
816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Igazat mond. Rene nincs itt.
817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Egy másik megbízást kapott egy...
- Egy névtelen jótevő.
818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Egy másik angol...
819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...pénzzel, hatalommal,
akik támogatták ügyünket.
820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
És most...
821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...ő diktálja minden lépésünket...
822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...követelve, hogy vállaljam a felelősséget
terrorcselekményei miatt.
823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
alkut kötöttem az ördöggel.
824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
De ma este után, hmm...
825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...vége lesz.
826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
A munkám már majdnem kész.
827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Újabb bombát rakott be,
nem igaz?
828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Claude, kérlek.
829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Ezek a férfiak segíthetnek neked.
830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Bárcsak tudnának.
831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Látják, uraim...
832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...van a feleségem és a gyerekeim.
833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Ha elmondanád, hol van a bomba...
834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...megtalálom a módját, hogy segítsek a családodnak.
- Ezt már elintézték.
835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Megállapodtunk.
836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Ő és én.
837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Nincsenek laza végek.
838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Csak egy dolgot tehetek
hogy biztonságban legyen a családom.
839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Kevesebb, mint 10 perced van.
- Ne!
840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(LÖVÉS)
841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(FRANCIÁUL BESZÉL)
842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(KIlélegzik)
843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Nincs többé szüksége arra a pisztolyra.
Miért nem veszed és takarod le a lépcsőt?
844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(FÉRFIAK KIABÍTOK)
845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
WATSON:
Csak egy kiút van innen.
846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
igazad van.
847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Ügyes.
848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Ez az. Gyorsan, ahogy csak tudjuk.
849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Tudod, mit kezdj azzal a homokzsákkal,
Watson.
850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Most gyorsan.
851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(FÉRFIAK KIABÍTOK)
852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doktor, meg tudná rögzíteni azt a kart?
853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Elmondhattad volna.
854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache erős volt. A szabadságért élt.
Soha nem venné ki a saját életét.
855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
WATSON:
Nyugodj meg.
856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Bátyám, gyenge.
857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, vegyél egy mély levegőt...
858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...és kövessen minket.
859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Az operába.
860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(OLASZUL ÉNEK)
861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(OLASZUL ÉNEK)
863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(OLASZUL ÉNEK)
864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
tévedtem.
865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Mit?
- Hibáztam.
866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)
867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(FRANCIA nyelven)
868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(Az emberek sikoltoznak)
869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(OLASZUL ÉNEK)
870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(Tömeg kiabálás)
871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Innen vette le a lövést.
872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Állvány és lövészbot segítségével.
873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
És rájött, hogy van jobb pozíció is.
874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Hol egy halvány kaparás
húzta az állványt és felállította ide.
875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Hatszáz yard?
WATSON: Vagy 650?
876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Nem beszélve egy hét-
vagy nyolcmérföldes óránkénti szél.
877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Szüksége lett volna egy szélmérőre.
878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Amit ide helyezett.
879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
HOLMES:
És tegyen le egy cigarettát.
880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Tud valaki odáig lőni?
881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Nem több fél tucat embernél
egész Európában.
882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Hányan szolgáltak ezek közül az emberek közül
Afganisztánban?
883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Miért?
- Hirschsprung Tekel érintésével.
884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Biztos kiesett
amikor feltekeredett.t
885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Nem ezt a keveréket szívtátok?
886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Nem olvastam valamit ezredesről?
- Sebastian Moran.
887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
A brit hadsereg legjobb lövésze.
888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Becstelen mentesítés.
889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Valószínűleg most bérelhető fegyver. Ez a
második áldozata, akivel találkoztam.
890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
WATSON:
Mi a jobb módja egy gyilkosság eltitkolásának?
891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Senki sem keres golyólyukat
egy bombarobbanásban.
892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- 20 percet késik.
- Hamarosan meg kell jönnie.
893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Nincsenek papírjaim.
894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
WATSON:
És én külföldi vagyok.
895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Ez az éghajlat pontosan az
Moriarty akarja.
896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ahm.
Az omlett finom fűszernövényei isteniek voltak...
897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...de minden költséget megkíméltek
a teán.
898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Most összehasonlítjuk a hangulatokat,
vagy gondoljunk arra, amit tudunk?
899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
A tegnap esti bombázás volt
egyértelműen azt jelentette...
900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...hogy úgy nézzen ki, mint Németország megtorlása
Strasbourg számára.
901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
Azonban a bomba is szándékos volt
hogy csak egy ember meggyilkolását eltitkolja.
902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
A férfi, akit a lövés ölt meg
nem volt más, mint Alfred Meinhard.
903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.
904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Fegyvert készít. Nagy fegyverek.
905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Csak néhány nappal ezelőtt a cégének nagy részét
egy ismeretlen befektető vásárolta meg.
906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
A nyomok egy irányba mutatnak, de arra
ne ismételje meg a tegnap esti kudarcot...
908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...köteles voltam gyűjteni
több elegendő adat, innen a késésem.
909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
A vonat 40 perc múlva indul, uram.
910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
PINCÉR:
Hú!
911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES Szaglászik)
912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(FRANCIÁL BESZÉL)
913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Csak a táskák.
- De...
914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Van elég időnk rám
hogy engedjem a kis szokásomnak.
915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Igen.
916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: Szokása, hogy ezt etesse
városi faj, a vadgalamb.
917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Tehát hét fővonal van
pályaudvarok Párizsban.
918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
De 10 percet vesz igénybe, hogy elérje
a Jardin des Tuileries-ba...
919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...ahol a legnagyobb a koncentráció
a szárnyas férgek megtalálhatók...
920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...egyre csökken,
a Gare du Nord...
921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...ahol éppen időben lesz
hogy elérje a 11:04-es berlini vonatot.
922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Útközben több megállót tesz,
amelyek közül az egyik...
923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Pontosan oda, ahová mennünk kell.
925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Ahol Meinhard gyára van.
926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
HOLMES:
Ez most Moriarty gyára.
927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Sajnos a robbantás miatt...
928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...átkelőhely
Franciaországot és Németországot be kell zárni.
929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Attól tartok, az üldözésünknek vége
hacsak nem találkozhatunk egy elvtárssal...
930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...aki ismeri a határokat.
931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Túl angol.
932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Viszont fantasztikus cigány vagy.
933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Biztosan fantasztikus cigány szaga van.
934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Most, most, nem kell megalázónak lenni.
935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Ez egy szép sál.
936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Nem, nem, túl angol. Ez jobban megfelel majd neked.
937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(FRANCIÁL BESZÉL)
938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
A fekete a tiéd. A szürke az enyém.
939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- És ez neked szól.
- Öhm... Hmm.
940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Jobbra.
941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Hol vannak a kocsik?
- A kocsi túl lassú.
942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
nem tudsz lovagolni?
943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(LÓBORÍTÁS)
944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Nem arról van szó, hogy nem tud lovagolni.
945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Hogyan fogalmazza meg, Holmes?
946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Mindkét végén veszélyesek
és ravasz a közepén.
947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Miért akarnék bármit is elmével
a saját lötyögésétől a lábaim között?
948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Akkor kérek egy biciklit,
köszönöm szépen.
949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
1891 van. Bérelt volna egy léggömböt.
950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Hogyan tehetjük ezt meg
kezelhetőbb?
951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
HOLMES:
Hol a tűz?
952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES nyöszörög)
953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Nem mintha Németország lenne
megy valahova.
954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Tudunk egy másik utat.
955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
HOLMES:
Lassú és egyenletes nyeri a versenyt.
956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)
957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(LOVASOK KIABÍTOK)
958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES fütyül)
959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
HOLMES:
Gyerünk!
960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Átcsúszunk a rakodáson
öböl, tudd meg, mit csinál...
961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...és kiszállunk.
962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
A kijutás bonyolult lehet.
963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Kihozzuk.
964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Ha a bátyám bent van,
vigye ki élve.
965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(Katonák fecsegnek)
966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
boldog vagy?
967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Mit?
-Ebben a pillanatban...
968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...olyan boldog vagy, mint lennél
nászútján Brightonban?
969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Nem fogom megválaszolni ezt a kérdést
egy válasszal.
970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Boldog vagy?
- Azt hiszem, más okból vagyunk itt.
971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Oké.
- Induljunk...?
972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Egyszerű kérdés.
- Csinálunk valamit?
973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Vagy várja meg, míg visszajönnek?
- Hány óra van?
974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Három-tizenöt.
- Ott...
975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...a komplexum lakónegyedében
távirati iroda kellene.
976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Küldje el ezt Mycroftnak.
Gyere vissza az órában.
977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN)
978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(ŐRZŐK CSECSIK)
979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(FOLYADÉK BUBORÉKOLÁS)
980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(SNIFFS)
981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: Ezt kapja, Mr. Holmes.
amikor az ipar összeházasodik.
982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Most tegye le a fegyvert.
983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Kicsit régimódi.
984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Amire szüksége van, az ezek közül az egyik.
985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Folytasd.
986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Válassz egyet.
987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Géppisztoly, önismétlő.
988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
1,63-as kaliberű köröket vesz igénybe...
989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...az egyikben.
990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Egy 10 felvételes dobozos magazin.
991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Elég könnyű betölteni.
- Hmm.
992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Elképzelném, hogy egynek kell
húzza vissza a csavart, hogy bekapcsolja az első kört.
993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Könnyebb megtenni, mint mondani.
994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Vidd el a rendelőbe.
995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Megkeresem az orvost.
996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
– Gyere azonnal, ha kényelmes.
997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Ha kényelmetlen, akkor is jöjjön."
998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(SNIFFS)
999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
FÉRFI:
Ez a pálinka.
1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
MORIARTY:
Innen küldtek táviratot.
1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES TORKOT köszörül)
1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Ez nem pálinka, hanem aquavit,
burgonyapüréből desztillálva.
1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Általános tévhit.
Egyébként köszönöm.
1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Kinek küldték?
1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Borzalom a bűneid miatt
csak egyezett...
1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...a készség iránti csodálatomból
kellett elérniük.
1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Kinek küldték?
1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: Használtad az anarchistákat és
bombáikat, hogy válságot teremtsenek Európában...
1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...nemzet nemzet ellen
1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Különféle álnevekkel vásároltál,
megtervezte vagy meggyilkolta az utat...
1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...számos iparágban, biztosítva
hogy egyiket sem lehetett rátok vezetni.
1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Pamut, ópium, acél,
most fegyverek és vegyi fegyverek.
1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Mindent Európa-szerte szállítunk
kevesebb mint egy hét alatt.
1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
A golyóktól a kötszerekig minden.
1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Most, hogy a készlet birtokában van,
keresletet kíván teremteni.
1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Világháború.
1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(koppintás)
1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
MORIARTY:
Ismered Schubert munkáit.
1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(Fegyverkakas)
1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(ŐR NÉMET BESZÉL)
1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
A Trout talán a kedvencem.
1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(NÉMET nyelven beszél)
1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Egy halász belefárad a próbálkozásba
hogy elkapjon egy megfoghatatlan halat.
1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Ki az útból, ki az útból.
1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Szóval sárosítja a vizet.
1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
figyelmeztetlek.
1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Összezavarja a halat.
1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(LÖVÉSEK)
1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Figyelmeztettek.
1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Csak túl későn veszi észre
hogy csapdába úszott.
1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(MOGORÁS)
1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES kiabál, majd felnyög)
1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(villamos zümmögés)
1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(VISSZAJELZÉS)
1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
(SCHUBERT "DIE FORELLE"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)
1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY énekli a "DIE FORELLE"-t)
1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(LÖVÉS)
1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES üvöltve)
1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES sikolt
HANGSZÓRÓKON)
1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(LÖVÉS)
1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(A ZENE LEÁLL)
1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(LÖVÉS)
1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Próbáljuk meg újra, jó?
1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Kinek küldted a táviratot?
1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Az én...
1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(MOGORÁS)
1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES zihál)
1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
A bátyámnak, Mycroftnak.
1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
mivel játszol?
1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Ez nem igazságos.
1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Még egy kérdésem van hozzád.
1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Melyikünk a halász...
1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...és melyik a pisztráng?
1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?
1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes?
HOLMES: Unh.
1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Csak nyugodtan. Csak nyugodtan.
1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES felnyög)
1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Ööö...
1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(GRUNTS)
1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Mindig jó téged látni, Watson.
1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Mire gondoltál?
- Várj.
1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Várjon?
1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Nos, ha tudnia kell, gondoltam
Ott volt nálam, ahol szerettem volna.
1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Jobbra. Akkor hajrá.
1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Egyetemi tanár.
1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Jól vagyok, jól vagyok.
1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Ne vesztegesse az idejét azzal, hogy foglalkozzon velem.
1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(FRANCIA nyelven kiabál)
1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Megkeresem őket. Megkeresem őket.
1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(SIM SÍP)
1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Fordíts be három, kettő, egy.
1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Gyerünk, siess!
1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
MARKO:
Menj!
1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(FÉRFIAK KIABÍTOK)
1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Láttad a bátyámat?
HOLMES: Nem, de biztos vagyok benne, hogy itt járt.
1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Hová megyünk?
- A fal fölött.
1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Honnan tudtad, hogy megtalállak?
HOLMES: Nem találtál meg.
1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Rám omlottál egy épületet.
1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)
1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(A katonák tovább kiabálnak)
1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Hol vannak a lovak?
- Hátra vannak.
1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Szükségünk van rájuk.
- Vissza akarsz menni?
1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Mi a kiútunk?
1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Ez a mi kiutunk.
1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(VONAT SÍP)
1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(KIabálás németül)
1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(NÉMET nyelven)
1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(NÉMET nyelven)
1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(KIabálás németül)
1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(GRUNTS)
1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(NÉMET nyelven kiabál)
1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(köhögés)
1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(MOGORÁS)
1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(ŐR kiabálás németül)
1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(GRUNTS)
1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(VONAT SÍP)
1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Menj! Megy!
1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
WATSON:
Gyerünk!
1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(NADRÁG)
1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(MÉLYEN LÉLEGZIK)
1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(LÖVÉS)
1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!
1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(sóhajt)
1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(ROMÁN NYELVŰ SZIM)
1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Nem lélegzik.
1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Fogja meg a fejét.
1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Emelje fel a lábát.
1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Kurvára nem fog meghalni rajtam.
1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON GRUNTING)
1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Nem könnyítem meg ezt neked.
1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Gyerünk. Gyerünk.
1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Gyerünk.
1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(MOGORÁS)
1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Gyerünk.
1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Tudom, hogy hallasz,
te önző barom.
1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Gyerünk!
1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Tudom, hogy hallasz, te barom.
1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(sóhajt)
1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
A nászajándékát.
1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(SIKÍTOTT)
1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
HOLMES:
Szörnyű álom.
1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Te, Mary, Gladstone
és egy étteremben voltam.
1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Az a sátáni póni is ott volt,
masszív villa a patájában...
1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...és ellenem fordult!
1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Mit adtál be?
1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Az esküvői ajándékod.
1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Ki táncolt a mellkasomon?!
1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
NEKEM.
1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Miért viszket ennyire a bokám?
1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Van egy nagy darab fa
kilóg belőle.
1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Te jó Isten. Te, Tamás.
1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Fontos feladatom van megbeszélni valóm
veled. Emlékeztessen rá később.
1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Leül. Idd meg ezt.
1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Előtte ki kell szednem
szeptikussá válik.
1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Önző baromnak neveztél?
- Valószínűleg.
1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Csak hagyd benne. Hagyd...!
1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(NÖGÉS)
1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Ön egy...
1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Ó, te valami...
- Légy kedves.
1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(sóhajt)
1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Sajnálom, hogy nem jutottál Brightonba.
1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
én is.
1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Azt hiszem, haza kellene mennünk.
- Egyetértek.
1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Haza megyünk.
1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Svájcon keresztül.
1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Mi a jobb hely a háború elindításához
mint egy békecsúcs?
1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Beülünk és meglátjuk a bátyámat.
Biztos vagyok benne, hogy hiányoztál neki. Hm?
1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Nem értem miért nem
lemondani a csúcstalálkozót.
1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Tény, hogy meg fog történni
akár tetszik nekünk, akár nem.
1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Már mindenki megérkezett.
1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Bár ezek az urak
talán békéről beszél...
1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...hidd el, készen állnak
seregeiket otthon.
1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
A csúcstalálkozó lemondása most
háborúval lenne egyenlő.
1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- A távirat, nem volt világos?
- Megdupláztuk a biztonságot, uram.
1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Ó, megkettőzött biztonság. Ez megnyugtató.
1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Nem érted a finomságot
a helyzetről.
1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Továbbítottam a táviratot
a feletteseimnek.
1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
De behozták Moriartyt, hogy tanácsot adjon
elsősorban a békefolyamatról.
1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Remekül pozícionálta magát.
1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Ő az egyik legkiválóbb értelmiségiünk,
személyes barát...
1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
A miniszterelnöktől.
Igen, ezt mindannyian tudjuk.
1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
hiszek neked,
de hol a bizonyítékod?
1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Túl jó ahhoz, hogy bizonyítékot hagyjon.
1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Nem hagy laza végeket.
1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Ó, életben van.
1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, tedd le.
1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Mi ez a mesterség? Megkaphatom?
A hatás a leginkább élénkítő.
1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Ez az én magán- és személyes kínálatom
oxigént, és ne nyúlj hozzá.
1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Ez az érvelés nem vezet sehova.
1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Megszerveztem a dokumentumok elkészítését
amelyek beengedik a labdába. Carruthers.
1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Egy napot sem öregedtél.
Ez a kedvenc chutney-m?
1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Tény, hogy nem igazán tudjuk
mit tervez.
1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Nem lesz egy újabb bomba.
WATSON: Nem, nem így lenne.
1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
Nincs értelme.
1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Miért támadna meg minden nemzetet
csak egyesíteni őket?
1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Merénylet lesz.
1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Egyedül fegyveres közelről.
1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.
1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Sajnos igen.
1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Tudtad.
- Volt a gyanúm.
1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
De miután láttam, hogy kik fognak részt venni,
most már biztos vagyok benne.
1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: Nos, legalább tudjuk
kire kell figyelni.
1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene lesz a bizonyíték.
1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Ha megtaláljuk és megállítjuk,
talán nem csak az életét mentjük meg...
1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...de megakadályozza az összeomlását
nyugati civilizáció.
1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Nincs nyomás.
1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Üdvözöljük, nagykövet úr.
1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
James Moriarty professzor.
1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(KERERZZENE JÁTSZÁS
HANGSZÓRÓKON)
1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
MYCROFT:
Most mind jelen vagyunk...
1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Elmondhatom, hogy a célpontok a
német kancellár és nagykövete...
1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...a francia miniszterelnök és embere.
1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
A többi nemzet pedig tényleg működik
ellenségeskedés esetén melyik oldalra álljon.
1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Mihály herceg, a cár unokatestvére,
és az orosz nagykövet.
1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Karl Ludwig főherceg
és az osztrák-magyar nagykövet.
1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
A román miniszterelnök
és a nagykövete.
1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
És persze a miniszterelnökünk
és a brit nagykövet.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Kiválaszt egy pillanatot, amikor a méltóságok
össze vannak szerelve, lehetőleg álló helyzetben.
1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Lesz-e hivatalos fénykép?
1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Valóban, igen. 38 perc múlva.
1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
Ebben az esetben akár táncolhatunk is.
1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Még soha nem csináltam ilyet.
1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Csak kövesse a példámat.
1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Mit látsz?
- Mindent.
1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(A VENDÉGEK CSECSEGEK)
1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Ez az én átkom.
1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
De nem látod
amit keresel.
1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
A vállam fölött.
1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Fiatal férfi, német egyenruha,
szertartási kard.
1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Megvan.
1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
HOLMES:
Szakmai vélemény?
1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
WATSON:
Trauma.
1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Súlyos sérülés.
1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
De kiváló javítási munka.
1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr. Hoffmanstahl.
1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: Azt mondtad, hogy itt volt
az orvosi innováció élvonalat
1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Láttunk már példát
képességeiről.
1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Azok az ikrek nem voltak ikrek.
1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Feltámadt a gyanúm
Heilbronnban...
1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...amikor az ember nem tudott segítséget nyújtani
a másiké.
1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Észrevettem a diszkrét de
összetéveszthetetlen rángatózás a fül mögött...
1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...ahol a bőre visszahúzódott.
Akkor rá kellett volna jönnöm...
1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...hogy sebészeti kísérlet volt.
1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Hogy lássa, lehetséges-e
hogy az egyik férfi hasonlítson a másikra.
1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
HOLMES:
Az arca már nem az övé.
1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Mi a jobb módja annak, hogy garantálja a világháborút
mint megcsinálni a bérgyilkost...
1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Az egyik nagykövet.
1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(FOTOTT MORODÁS)
1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Ez leszűkíti a lehetőséget
hat közül az egyikre.
1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Te és Sim megtaláljátok a testvérét.
1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Efelől nincs kétségem.
- Holmes.
1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Ismered a módszereimet.
1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
És tudom, hol leszel.
1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Nincs lehetséges megoldás
légy kedvesebb hozzám, mint ez.
1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Mellesleg
ki tanított meg táncolni?
1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Megtetted.
1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Nos, jó munkát végeztem.
1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Legyen óvatos.
1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)
1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Menjünk dolgozni?
1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Hölgyeim és uraim!
kérem, gyűljön össze a portréhoz.
1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
sajnálom.
1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Ez rossz idő?
1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Soha jobban.
1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Elhoznád azt az órát?
- Heh.
1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Végül is ezt a játékot játszhatjuk.
1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Itt vagyunk.
1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Nem akarom, hogy megfázz.
1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Öt perces játék?
1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Ha úgy gondolja, hogy meg tudja oldani.
1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(A VENDÉGEK CSECSEGEK)
1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Mindkettőnknek két püspökünk van.
1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Lehet, hogy hiányzom a szobából,
de az én módszereim nem.
1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Dr. Watsonra biztosan nem gondolhat.
1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Ez nem tűnik igazságosnak.
1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Jobbra. A műtét hegeket hagy maga után.
1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Közülük csak négynél van a hajszál
hogy elrejtse őket.
1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
A nagykövet, akit leváltottál
Renével, él még?
1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Szeretnéd, ha ajánlanám
a következő lépésed?
1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Mind olyan magasak, mint a bátyám,
helyes felépítés...
1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...de a szemük.
1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Rossz a szemük.
Renének kék szeme van.
1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Lehet, hogy üveglencsét visel
a szín megváltoztatásához.
1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
Ebben az esetben a szeme fájni fog.
1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene balkezes.
1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: Talán a bérgyilkos
intézkedéseket fog tenni...
1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...Győződjön meg róla, hogy nem adja ki magát.
1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Mint egy szerencsejátékos, aki eltitkolja a mondandóját.
1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Szerintem ő lehet az.
1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Szerinted?
1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Ketyeg az órád.
1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Biztosnak kell lenned benne.
1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
MORIARTY:
Emlékeztethetem, ez villámsakk
1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Egyetlen számítási hiba
kerül a játékba.
1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Ha rossz embert szorítok le a földre,
Ki tudnék indítani egy háborút.
1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
HOLMES:
Talán kevésbé nyilvánvaló.
1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Idegesség. A szorongás lobbanása.
1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Remélem mindenkinek megvan az oka
hogy ideges legyek ma este.
1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Nem tudom.
1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
HOLMES:
Tehát talán az ellenkezője:
1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
A természetes viselkedés elmulasztása.
1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Egy színész annyira kimerült
előadásával...
1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...ez az egyetlen jellemző
nem tudja befogadni...t
1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...spontán reakció.
1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(AZ EMBEREK zihálnak)
1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(ROMÁN nyelven)
1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(ROMÁN nyelven)
1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(FRANCIA nyelven kiabál)
1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(Az emberek sikoltoznak)
1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, védje meg a miniszterelnököt.
1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENE SIKOLT)
1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(ANGOL NYELVÜL)
Németország fizet! Jelöld meg a szavaimat!
1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Ez nem ígér jót, igaz?
1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Úgy tűnik, a püspököd
végül is volt valami haszna.
1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
A játék még fiatal.
1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Valójában serdülőkorban van.
1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE TOVÁBB SIKOLT)
1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
RENE:
Többen vagyunk!
1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Németország fizet!
1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE GRUNTS)
1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(FRANCIA nyelven kiabáló nő)
1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)
1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Nincsenek laza végek.
1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(AZ EMBEREK CSECSIK
IDEGEN NYELVEN)
1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Mi történt vele?
orvos vagyok. Egy orvos!
1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENE zihálva)
1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(CSECSEG)
1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(ŐRÖK NÉMET nyelven kiabálnak)
1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM (angol nyelven):
Mi történt?
1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Mi a baj vele?
1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Ez méreg.
1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Csinálj valamit!
1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(A SIM ROMÁN BESZÉL)
1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doktor úr, csináljon valamit!
1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Nem.
1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(Mindkettő ROMÁN nyelven beszél)
1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(ROMÁN KIÁBÍTÁS)
1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(Távolról kiabál a SIM)
1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Szerintem most veszítettél
a legértékesebb darabod.
1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
De nyerő stratégia
néha áldozatot követel.
1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
A háborút sikerült elkerülni.
1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Ó, nem értek egyet.
1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Hogyan?
1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Nem találtad furcsának
hogy az általad küldött távirat...
1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...nem ösztönzött semmilyen lépésre, hogy megállítson?
1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Látod,
a tudattalanba rejtve...
1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...a kielégíthetetlen konfliktusvágy.
1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Szóval nem harcolsz velem
annyira te vagy az emberi állapot.
1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Nem akarok mást tenni, mint birtokolni a golyókat
és a kötszerek.
1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Az ipari méretű háború elkerülhetetlen.
1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Ők maguk csinálják
néhány éven belül.
1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Csak várnom kell.
1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Szeretem Svájcot.
1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Itt tiszteletben tartják az ember magánéletét.
1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Főleg, ha vagyona van.
1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Püspök veszi a lovagot. Ellenőrzés.
1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
A játéknak vége.
1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Meg kellene nézni azt a vállát.
1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Arról a vagyonodról.
1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Azt hiszem, ez csak
jelentősen csökkentették.
1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Király kettőt ásni.
1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Több előadásodon is részt vettem.
1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
A mozgásegyenletek,
amelyet a könyvemben talál.
1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
A szükséges energia
ezeket a robbanásokat felszabadítani...
1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: Oslóban történt, amikor először elkaptam
egy pillantás a kis füzetedre...re
1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...piros bőrkötésű től
Smythson a Bond Streetből.
1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Bástya a király bástya három. Ellenőrzés.
1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Püspök hármast.
1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Fontossága nem volt teljes
nyilvánvaló számomra...
1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
...amíg meg nem figyeltem a vonzalmadat
galambok etetésére.
1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Aztán megtörtént
hogy egy ilyen hatalmas birodalommal...
1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...még neked is nyilvántartást kell vezetned
valahol belőle.
1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
A püspök viszi a püspököt.
1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Bástya négyes püspöknek.
1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Akkor csak magára a notebookra volt szükségem.
1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
Nem könnyítetted meg.
1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES FRANCIÁL BESZÉL)
1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Csak a táskák.
1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
sokat kellene elviselnem
fájdalom mennyisége.
1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(GASPS)
1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
HOLMES:
Mycroft...
1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
... gondoskodik Őfelsége titkosszolgálatáról.
1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
De a notebook kétségtelenül az lenne
kódolt, akkor hogyan lehet megtörni a kódot?
1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Rook bástyát vesz.
- Pawn megszáll.
1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Püspöktől hét püspöknek.
1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
A királynő elveszi a lovag gyalogját.
1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
A A hazai kertészet művészete
jelent neked valamit?
1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
Hogy lehet egy olyan aprólékos ember, mint te?
van egy ilyen könyve...
1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...de teljesen elhanyagolják a virágokat
a saját ablakdobozában? Irónia bővelkedik.
1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Sebaj, Londonban biztonságos...
1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...ahol a kollégáim készítenek
jól használd.
1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
A legfélelmetesebb bűnöző a világon
Európának épp most lopták el az összes pénzét...
1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...talán a legügyetlenebb ellenőrtől
a Scotland Yard történetében.
1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Van esély egy csésze teára?
1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
0403-as doboz.
1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: Tick.
MÁRIA: 0801-es doboz.
1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Mennyi van még?
- Ez a második oldal vége.
1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Harmadik oldal.
1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Névtelenül fog adományozni
az Özvegyek és Hadiárvák Alapba.
1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Püspök nyolcz püspöknek. Fedezze fel az ellenőrzést.
1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
És mellesleg, haver.
1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Úgy tűnik, megsérültem a vállam.
Nem bánnád?
1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Legyen az én örömöm.
1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Miután befejeztük
a mi dolgunk itt...
1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...fontos, hogy tudd...
1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...igyekszem megtalálni a legtöbbet
kreatív befejezések az orvos számára.
1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
És a felesége.
1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
HOLMES:
Az ő előnye, az én sérülésem.
1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Az én előnyöm, a dühe.
1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
A bejövő támadás vad, de tapasztalt.
1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Használd a lendületét az ellensúlyozásra.
1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
MORIARTY:
Gyere most.
1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Tényleg azt hiszed, te vagy az egyetlen
ki tudja játszani ezt a játékot.
1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Csapdakar. Cél gyengeség.
1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Kövesse szénakészítővel.
1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: Ah. Ott találjuk
a cambridge-i bokszbajnokt
1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
MORIARTY:
Hozzáértő, de kiszámítható.
1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Most engedje meg, hogy válaszoljak.
1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
HOLMES:
Az Arsenal kiszáradt. Állítsa be a stratégiát.
1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(NÖGÉS)
1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
MORIARTY:
A seb kiveszi a lábát.
1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: Amint féltem.
A sérülés tarthatatlanná teszi a védekezést.
1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
A prognózis egyre negatívabb.
1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: Ne pazaroljuk tovább
egymás mészéből.
1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Mindketten tudjuk, hogy ennek mi lesz a vége.
1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
HOLMES:
Következtetés, elkerülhetetlen.
1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(Mindkettő kuncog)
1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
Hacsak...
1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(MOGORÁS)
1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
WATSON: Néhány szó elég lehet
hogy elmondja a megmaradt keveset.
1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Bármilyen kísérlet a holttestek megtalálására
teljesen reménytelen volt.
1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
És ott...
1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
...mélyen abban a rettenetes üstben
örvénylő víztől és forrongó habtól...
1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...hazudni fog minden mészért...
1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...a legveszélyesebb bűnöző...
1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)
1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...és a jog legfőbb bajnoka
generációjukból.
1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Soha nem fogom őt tartani a legjobbnak...
1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(AZ ÍRÓGÉP GOMBAI CSATOTTAK)
1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...és a legbölcsebb ember, akit
Valaha tudtam.
1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
MÁRIA:
John?
1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.
1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Valószínűleg csomagolni kellene.
1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
fél 2 van...
1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...és a hintó 4-kor jön.
- Mm.
1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Gyönyörű hét lesz
Brightonban.
1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Igen, jó móka lesz.
1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
már nagyon várom.
1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Tudod nekem is hiányzik..
1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...A magam módján.
1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Azt akarta volna, hogy menjünk.
1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(NECSEN)
1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Szeretett volna velünk jönni.
1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Mikor van Mrs. Hudson
Gladstone-ért jön?
1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Ó, hamarosan.
1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Három óra.
1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Mary?
1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Ki szállította ezt a csomagot?
1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
MÁRIA:
A postás.
1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
WATSON:
A szokásos csaj vagy...
1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...különösen nézett ki?
1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(NÖNYÖRÖK)
1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(horkol)
1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(angol - USA - SDH)
1451
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről